diff --git a/src/routes/global/+page.server.ts b/src/routes/global/+page.server.ts
index 9eaee43..1100a7d 100644
--- a/src/routes/global/+page.server.ts
+++ b/src/routes/global/+page.server.ts
@@ -298,8 +298,7 @@ export const load: PageServerLoad = async () => {
 				cohortSize: cohort.size
 			});
 		}
-		series.reverse(); // chronological (oldest first)
-		return series;
+		return series; // newest first (loop iterates i from smallest = most recent)
 	}
 
 	const retention7dSeries = retentionSeries(7, 30);
@@ -331,7 +330,7 @@ export const load: PageServerLoad = async () => {
 		retention7dSeries,
 		retention30dSeries,
 		overallReturnRate,
-		newPlayerReturnSeries: newPlayerReturnSeries.slice(-30),
+		newPlayerReturnSeries: newPlayerReturnSeries.slice(-30).reverse(),
 		newPlayerReturnVelocity: {
 			current7dAvg: current7dReturnAvg,
 			prior7dAvg: prior7dReturnAvg,
diff --git a/src/routes/global/+page.svelte b/src/routes/global/+page.svelte
index aacc9a6..ac21f93 100644
--- a/src/routes/global/+page.svelte
+++ b/src/routes/global/+page.svelte
@@ -178,7 +178,7 @@
               <tr class="bg-white/5 text-gray-400 text-xs uppercase tracking-wide">
                 <th class="text-left px-4 py-3">Date</th>
                 <th class="text-right px-4 py-3">New Players</th>
-                <th class="text-right px-4 py-3">Day Rate</th>
+                <th class="text-right px-4 py-3">Return Rate</th>
                 <th class="text-right px-4 py-3">7d Avg</th>
                 <th class="px-4 py-3 w-32"></th>
               </tr>
@@ -208,7 +208,7 @@
     </section>
 
     <section class="mt-8">
-      <h2 class="text-lg font-semibold text-gray-100 mb-4">Last 14 Days</h2>
+      <h2 class="text-lg font-semibold text-gray-100 mb-4">Last 14 Days — Completions</h2>
       <div class="overflow-x-auto rounded-xl border border-white/10">
         <table class="w-full text-sm">
           <thead>